利用規約

最終更新日：2026年10月24日

この規約は、結 -MUSUBI- 串田聖希（以下「運営者」）が提供するアプリ「USTY」（韓国での表示名「어스티」）と、その公開サイト（以下あわせて「本サービス」）を使うときの約束です。本サービスを使う前に、お読みください。日本語版と韓国語版は同じ内容です。

はじめに：大事なことのまとめ

第1条（本サービスでできること）

  1. 本サービスは、恋人どうしのふたりが、交際日数、ふたつの国の暦、予定、気持ち、生活のようすなどを、ふたりの間で共有するためのアプリです。あわせて、日本と韓国の暮らしや手続き、生活費の目安などの一般的な情報を見ることができます。
  2. 本サービスは、会員登録やログインなしで使えます。記録は、それぞれのスマホの中に保存されます。機種変更などに備えて、任意で、引き継ぎコードとあいことばで鍵をかけた記録の控えを、運営者のサーバーに預けることができます（第3条）。
  3. ペアになったふたりの間のやりとり（きもち・おねがい・予定・やりたいこと・安否・手紙など、アプリが用意した種類のもの。きもちとおねがいのボタンに自分で書いた短い言葉や絵文字も含みます）は、ふたりだけが持つ鍵でスマホの中で暗号化したうえで、運営者のサーバーが中継し、相手のスマホに通知します。運営者は暗号化された中身を読むことはできず、内容を見たり選別したりしません。中継のために預かったものは、相手が受け取った時点で消え、受け取られなくても30日で消えます。
  4. ペアになるための招待リンクは、利用者が自分でスマホの共有メニュー（LINE、カカオトーク、SMSなど）から相手に送ります。
  5. 本サービスには、チャット、掲示板、知らない人と出会う機能はありません。アプリの中からは、運営者が管理するカカオトークのオープンチャット（第5条）に案内するだけです。
  6. 本サービスには、AI を使った機能（相手の文の翻訳・使い方の AI アシスタント）があります（第7条の2）。

第2条（使える人と、この規約への同意）

  1. 本サービスは、18歳以上の方が使えます。
  2. お住まいの国の法律で未成年にあたる方（たとえば韓国では19歳未満）は、親などの法定代理人の同意を得てから使ってください。
  3. 利用者は、アプリのはじめの設定で同意したうえで、この規約、プライバシーポリシー、「外部送信について」のページに従って本サービスを使うものとします。
  4. この規約は、本サービスを使うすべての方に共通の約束（民法の定型約款）です。アプリの「規約とポリシー」と公開サイトで、いつでも読んだり保存したりできます。

第3条（スマホの中の記録と、引き継ぎコードの控え）

  1. 記録は利用者のスマホの中にあり、運営者は読める形では持っていません。スマホの故障・紛失・アプリの削除などで記録がなくなったとき、引き継ぎコードで預けた控えか、書き出したファイルがなければ、運営者は元に戻せません。大切な記録は、控えを預けるか、アプリの「書き出し」で保存してください。
  2. 引き継ぎコードで預ける控えは、利用者が決めたあいことばと引き継ぎコードで、スマホの中で鍵をかけて（暗号化して）から運営者のサーバーに置きます。運営者は、あいことばと引き継ぎコードを受け取らないため、控えの中身を読めません（写真は入りません）。
  3. 引き継ぎコード、あいことば、書き出したファイルのパスワード、招待リンクは、利用者が自分で管理してください。
  4. 引き継ぎコードかあいことばを忘れたりなくしたりすると、運営者にも控えを戻すことはできません。運営者は利用者の名前や連絡先を持っていないため、本人であることを確かめて代わりに戻すこともできません。
  5. 引き継ぎコードを他人に知られると、その人が預けた控えを消せてしまいます。引き継ぎコードとあいことばの両方を知られると、その人があなたの記録を自分のスマホに戻して見られてしまいます。相手を含め、ほかの人には教えないでください。運営者から、引き継ぎコード、あいことば、招待リンクをたずねることはありません。
  6. 招待リンクには、ふたりだけの鍵が入っています。相手以外に渡さないでください。
  7. 預けた控えは、アプリの「機種変更・引き継ぎ」と、公開サイトの「引き継ぎデータの削除」のページから、いつでも消せます。400日のあいだ預け直されなかった控えは、自動で消します。
  8. 控えは、記録を戻すための補助です。運営者は安全な保管に努めますが、通信や設備の障害などで控えを読み出せないこともあり得るため、大切な記録は書き出したファイルでも残しておいてください。

第4条（安否確認・天気・災害の情報について）

  1. 天気・災害の情報は、気象庁、韓国気象庁、韓国行政安全部などが公表する情報を、発表した機関の名前をつけて表示します。運営者が独自に天気を予想したり、警報を出したりすることはありません。韓国の緊急災害文字は、提供元の利用条件に従い、翻訳や要約をせず、原文（韓国語）のまま表示します。
  2. 発表から表示・お知らせまでに時間がかかること、通信やスマホの状態、提供元や通知の配信の事業者の都合によって、お知らせが届かないこと、表示が実際と異なることがあります。アプリは、公式の発表を確かめられないときは「確認できていません」と表示し、確かめられたときだけ「出ていません」と表示しますが、それでも遅れや誤りが起こることがあります。
  3. 安否確認の機能は、ふたりの間で「無事です」などを伝えやすくするためのもので、救助や通報の代わりにはなりません。命にかかわるときは、日本では110番・119番、韓国では112・119に連絡してください。避難などの判断は、国や自治体の発表に従ってください。

第5条（コミュニティ）

  1. 運営者は、日韓恋愛中の方・日韓の夫婦・関心のある方どうしが支え合うための場として、カカオトークのオープンチャット（女性の部屋・男性の部屋・みんなの部屋・結婚生活の部屋。以下「コミュニティ」）を開いています。アプリの「コミュニティ」から参加できます（アプリで案内する部屋は、時期と「いまのふたり」の設定によって変わり、結婚生活の部屋は「いまのふたり」が結婚の方に案内します。みんなの部屋は、公開サイトからも参加できます）。部屋ごとの対象は参加する方へのお願いであり、運営者は参加者の性別・年齢・身元（結婚しているかどうかを含みます）を確認しません。
  2. コミュニティは株式会社カカオ（Kakao Corp.）のサービスの上にあり、参加・投稿にはカカオトークの利用規約と運営ポリシーが適用されます。コミュニティでのやりとりは本アプリの記録とはつながっておらず、運営者が本アプリの記録を見ることはありません。
  3. コミュニティは、同じ境遇の仲間どうしが経験を話し合い、支え合う場です。専門家への相談窓口ではなく、悩みが必ず解決することや、書き込みの内容が正しいことを運営者は保証しません。法律・在留資格・お金・健康などの判断は、公的な窓口や専門家に確認してください。
  4. コミュニティに参加できるのは、18歳以上の方です。参加するときは、プロフィールを「カカオフレンズ」にしてください。本名・顔写真・連絡先・住所・勤務先などの個人を特定できる情報を書き込まないでください。
  5. コミュニティでは、次のことを禁止します：送金・借金・投資・副業・物品販売などの勧誘や依頼、ほかのサービスやサイトへの誘導・宣伝、出会いや交際相手を探す目的での利用、性別や年齢を偽っての参加、ほかの参加者への嫌がらせ・誹謗中傷・差別・プライバシーの暴露、第6条で禁止することのすべて。
  6. 運営者は、コミュニティの管理者として、規約やお約束に反する参加者への注意、強制退室、カカオへの通報など、必要な対応をします。運営者のスタッフは毎日見回りますが、24時間ではなく、すべての書き込みをすぐに確かめることはできません。
  7. 参加者どうしのやりとりや、コミュニティで知り合った人との取引から生じたトラブルは、当事者の間で解決していただくことになり、運営者は、運営者に責任がある場合を除き、責任を負いません。運営者に責任がある場合（管理者として必要な対応を怠ったときなど）は、第10条に従います。困ったときは、カカオトークの通報機能と管理者、またはアプリの「コミュニティ」の「運営に知らせる」から知らせてください。

第6条（してはいけないこと）

利用者は、本サービスを使って次のことをしてはいけません。

  1. 法令や公序良俗に反すること、犯罪につながること
  2. 相手の同意なく、相手のスマホを操作したり、相手を監視したりすること（本サービスを、相手の行動を見張るために使わないでください）
  3. 相手やほかの人を脅す・傷つける・嫌がらせをする内容、差別的な内容、相手が望まない性的な内容を送ること（手紙・ボード・きもちやおねがいのボタンに自分で書いた言葉なども含みます）
  4. 児童を性的に扱う内容や、児童を性的に搾取・虐待するおそれのある内容を、送ったり共有したりすること
  5. 他人になりすますこと、他人のスマホや引き継ぎコードを無断で使うこと、他人の権利（著作権、肖像権、プライバシーなど）を侵すこと、他人の個人情報を本人の同意なく送ること
  6. 本サービスのサーバーに過度な負担をかけること、不正に接続すること、仕組みを解析して悪用すること、ほかの利用者の受け取り口や控えに手を出そうとすること
  7. 本サービスを、運営者の許可なく営利目的で使うこと（宣伝・勧誘・販売など）
  8. 相手が望まないのに、中継の機能で同じ内容をくり返し送るなど、相手を困らせること
  9. 「カードにしてシェア」で作った画像を、写っている人の同意なく公開すること
  10. AI を使った機能（第7条の2）を、自動の仕組みなどで大量に使うこと、法令に反する内容や他人を傷つける内容を作らせること、本サービスの使い方と関係のない目的に使うこと
  11. プレミアムや招待コード（第7条）を不正な方法で得ること、他人に譲ったり売ったりすること
  12. 前の各号のほかに、これらと同じくらい、ほかの利用者や第三者の権利や安全を害すること

第7条（料金とプレミアム）

  1. 本サービスの基本の機能は無料です。もっと便利に楽しく使える有料の機能（以下「プレミアム」）があります。プレミアムで使えるものは、アプリの購入の画面に一覧で示します。本サービスを使うための通信料は、利用者の負担です。
  2. プレミアムには、月額プラン・年額プラン（どちらも自動で更新される定期購入）と、ずっとプラン（1回のお支払いで、更新のない買い切り）があります。価格は、購入の画面と特定商取引法に基づく表記に示します。お支払いは、App Store（Apple）または Google Play（Google）の決済で行い、その決まりに従います。
  3. 月額プラン・年額プランは、期間の終わりに自動で更新されます。更新日の24時間前までに、App Store または Google Play の定期購入の管理の画面で解約しない限り、同じ価格で次の期間の料金が請求されます。解約しても、お支払いの済んだ期間の終わりまで使えます（途中で解約しても、残りの期間の返金はありません）。無料のお試しの期間があるときは、その終わる24時間前までに解約すれば、料金はかかりません。アプリを消しても、解約にはなりません。
  4. プレミアムは、購入した人と、その人がいま本サービスでつながっている相手（ペアの相手）が、ふたりで使えます。
    1. 月額プラン・年額プランは、購入した人と、その人がつながっている相手が使えます。つながりを解除すると、購入していない人は使えなくなります。購入した人が別の人とつながったときは、購入が続いているあいだ、その新しい相手と使えます。
    2. ずっとプランは、購入したあと、はじめてふたりで使い始めたふたり（以下「はじめのふたり」）で、期限なく使えます。購入した人がだれともつながっていないときも、本人が使えます。購入した人が、はじめのふたりの相手ではない人とつながっているあいだは、購入した本人も含めて使えません（そのふたりで使うときは、月額プラン・年額プランか、相手の方のずっとプランをお求めください。同じストアのアカウントでは、ずっとプランを2回購入できません）。購入した人がアプリを入れ直すなどして、はじめのふたりの相手とつながり直したときは、引き続き使えます。相手の方が記録を戻さずにアプリを入れ直したときは、別の人とつながったものとして扱われることがあるので、引き継ぎコードやログインで記録を戻してください。
    3. ふたりで使うために、購入を確かめる番号と、ふたりを表す番号・ふたりそれぞれを表す番号（どれも元に戻せない値）を、運営者のサーバーに置きます（プライバシーポリシーの2）。
  5. 運営者は、本サービスのテストに協力してくださった方などに、ずっとプランを無料で受け取れる招待コード（App Store のオファーコード・Google Play のプロモーションコード）をお渡しすることがあります。招待コードは、アプリのプレミアムの画面か App Store・Google Play で使い、受け取ったずっとプランは、購入したずっとプランと同じ決まり（4の2）で使えます。招待コードは1つにつき1回だけ使え、有効期限があります。他人に売ることはできず、不正な方法で得た招待コードは、使えないようにすることがあります。
  6. デジタルの品のため、法令で認められる場合を除き、購入後の取り消し・返品はできません。返金は、App Store または Google Play の決まりに従って、それぞれにお申し込みください（運営者は、ストアを通したお支払いを直接返金できません）。
  7. プレミアムの価格を上げるとき、無料の機能をプレミアムにするとき、プレミアムで使えるものを大きく減らすときは、30日前までにアプリの中でお知らせし、この規約を改めます（第15条）。定期購入の価格を上げるときは、App Store・Google Play の決まり（利用者の同意が要るときなど）にも従います。
  8. 安否確認・ロック・通報と、災害時のお知らせ（自分と相手の地域・見守る地域）など、安心して使うための機能は無料のままにします。

第7条の2（AI を使った機能）

  1. 本サービスには、AI（Anthropic, PBC の「Claude」）を使った機能として、相手の文の翻訳（「訳を見る」）と、使い方の AI アシスタント（「AI に聞く」）があります。
  2. 利用者が「訳を見る」を押した文と、「AI に聞く」に書いた質問は、運営者のサーバーを通して Anthropic, PBC に送り、結果を返してもらいます。運営者も Anthropic, PBC も、結果を返したあとに、その文と結果を残しません（Anthropic, PBC は30日以内に消し、AI の学習には使いません。くわしくはプライバシーポリシーの2と6）。はじめて使うときに、アプリの中で確かめます。
  3. AI の結果は、自動で作られるものです。運営者は、その正確さ・完全さを保証しません。翻訳は、言葉の細かい意味や気持ちが変わることがあります。AI アシスタントの答えは、アプリの使い方の案内で、法律・お金・健康・在留などの判断の根拠にはなりません。大事なことは、原文や、窓口・公式の情報で確かめてください。
  4. 相手の文を翻訳するときは、ふたりの間で読むために使い、相手の同意なく、ほかの人に見せたり公開したりしないでください。
  5. AI を使った機能には、使える回数の上限があります（翻訳は1か月ごと・AI アシスタントは1日ごと。翻訳はプレミアムで増えます）。混み合っているときや、運営の都合で、一時的に使えないことがあります。

第8条（権利）

  1. 本サービスの画面、文章、イラスト、アイコン、ロゴなどの権利は、運営者または正当な権利を持つ人にあります。本サービスで使っているオープンソースの部品と書体のライセンスは「ライセンス」のページに、公的なデータの出典はアプリの「データの出典」に示しています。
  2. 利用者が本アプリに書いた記録や写真の権利は、利用者にあります。運営者はそれらを読める形では受け取りません。運営者が行うのは、暗号化されたデータを、中継と控えのために保存・送信することだけです。
  3. お問い合わせで送っていただいたご意見は、本サービスをよくするために使うことがあります。個人がわかる形で公開することはありません。

第9条（本サービスの変更・停止・終了）

  1. 運営者は、本サービスをよくするため、または法令やストア・提供元の決まりに合わせるために、本サービスの内容を変えることがあります。利用者に大きな影響がある変更は、前もってアプリの中や公開サイトでお知らせします。
  2. 運営者は、点検や修理、故障や通信の障害、災害や停電、サーバー・通知の配信・データの提供元の事業者の都合、法令や官公庁の求めに従う必要があるときに、本サービスの全部または一部を一時的に止めることがあります。できるだけ前もってお知らせし、急ぐときは後からお知らせします。
  3. 運営者が本サービスを終了するときは、原則として30日前までにお知らせします。預けた控えは、そのお知らせの間に利用者がスマホへ戻せるようにしたうえで削除します。
  4. サーバーを使う機能（ふたりのやりとりの中継、天気、災害時のお知らせ、手続きや暮らしの情報の更新、引き継ぎコードの控えなど）が止まっても、スマホの中の記録はそのまま使えます。中継が止まっている間に送ったものは、スマホの中の「送信待ち」に入り、つながったときに送られます（7日たっても送れなかったものは消えます）。
  5. 中継と通知は、通信やスマホの状態、OS やストアの事業者の都合により、遅れたり届かなかったりすることがあります。

第10条（運営者の責任）

  1. 運営者は、本サービスが安全に、また説明どおりに動くよう努めます。ただし、不具合や中断が一切ないことまでは約束できません。
  2. 運営者の故意または過失によって利用者に損害が生じたときは、運営者は法令に従って賠償します。ただし、運営者の過失（重大な過失を除きます）によるときは、通常生じる直接の損害に限って賠償します。
  3. 前項のただし書は、運営者の故意または重大な過失による損害、人の生命・身体に対する損害、そのほか法令で責任を制限できない場合には適用しません。
  4. 利用者どうしのやりとり、コミュニティの参加者、カカオ、Apple・Google、通知の配信やサーバーの事業者、通信事業者など、運営者以外の人の行為による損害については、運営者に故意または過失がある場合を除き、運営者は責任を負いません。
  5. この規約のほかの条文に書いた注意（遅れや誤りが起こりうることなど）は、起こりうることを前もってお知らせするためのものです。運営者に責任があるときの責任をなくすものではありません。

第11条（情報について）

  1. 「旅の財布」と「ふたりの貯金箱」は、旅の予算・使ったお金・積み立てを記録して、合計や残りの目安を計算する機能で、送金・決済・口座の管理はしません。円・ウォンなどの換算は、欧州中央銀行の参考レートなどをもとにした目安で、実際に両替や支払いをするときの額とは異なることがあります。
  2. 「婚姻・ビザの手続き」「結婚後の暮らし」「使える支援・補助」「同棲・結婚の準備」の内容は、公的機関が公表している情報をもとにした一般的な案内で、法律上の助言や、利用者それぞれの事情についての判断ではありません。運営者は、書類づくりや申請の代行、受け取れるかどうかの判断はしません。必要な書類や条件は変わることがあるため、手続きの前に必ず窓口や公式の案内で確かめてください。
  3. 「生活費の目安」と「比べる表」（どっちの国で暮らす？）に出す金額・値段・制度のちがいなどは、公的な統計や公式の情報などをもとにした一般的な目安です。利用者それぞれの暮らしの実際の金額や条件とは異なることがあり、住む国や働き方などを決めるときの判断の代わりにはなりません。「暮らしのちがい」も、すれちがいやすいことの例で、どちらの国のやり方が正しいかを示すものではありません。
  4. 「困ったときは」などに出す電話番号・窓口・受付時間、言葉カードの訳や読み方、「今日は何の日」などの内容は、運営者が確かめた時点のものです。変わっていたり誤りがあったりすることがあるため、大事な場面では公式のページなどでも確かめてください。誤りに気づいたときは、お問い合わせから知らせていただけると助かります。
  5. 本サービスからリンクで開く外部のサイトやアプリ（各国の公式ページ、Google フライト、カカオトークなど）は、それぞれの運営者の規約とプライバシーポリシーに従います。
  6. 運営者は、情報が正確になるよう、公式のページと見比べて見直すことに努めます。情報の誤りによって損害が生じたときの扱いは、第10条のとおりです。

第12条（望まないものが届いたとき・困ったとき）

  1. 相手から望まないものが届くときは、設定の「つながり」から、つながりを解除できます。解除はどちらか一方の操作ですぐにでき、それ以降は、その相手から何も届かなくなります。
  2. 第6条に反するもの、権利の侵害、そのほか困ったことは、アプリの「お問い合わせ」か、公開サイトのお問い合わせフォームから、運営者に知らせてください。命や安全にかかわるときは、すぐに警察などに連絡してください。
  3. ふたりのやりとりは暗号化されているため、運営者はその中身を見たり消したりすることはできません。知らせを受けたときは、法令とこの規約に従い、できる範囲で必要な対応（使い方の案内、相談先の案内、第13条の利用の停止など）をします。

第13条（利用の停止と、利用をやめるとき）

  1. 利用者が第6条に反して、ほかの利用者や第三者の権利や安全を害しているとき、またはそのおそれが大きいときは、運営者は、その利用者のスマホに対して、中継・災害時のお知らせ・引き継ぎコードの控えなど、サーバーを使う機能の提供を止めることがあります。お問い合わせなどで連絡先がわかるときは、理由をお知らせします。
  2. 利用者は、いつでも本サービスの利用をやめられます。やめるときは、つながりの解除、預けた控えの削除（第3条）、アプリの「書き出し・削除」の「すべて削除」、またはアプリの削除をしてください。サーバーに残る情報は、プライバシーポリシーに書いた期間がたつと自動で消えます。

第14条（個人情報）

運営者は、利用者の情報を、プライバシーポリシーと「外部送信について」のページのとおりに扱います。利用者は、日本の個人情報保護法、韓国の개인정보 보호법（個人情報保護法）など、お住まいの国の法令にもとづく権利（開示・訂正・削除・利用の停止の請求など）を使えます。くわしくはプライバシーポリシーをご覧ください。

第15条（規約の変更）

  1. 運営者は、変更が利用者の一般の利益に合うとき、または変更が本サービスの目的に反せず、変更の必要性、変更後の内容の相当性、この条の定めそのほかの事情に照らして合理的なときに、この規約を変更できます。
  2. 変更するときは、変更すること、変更後の内容、変更の効力が生じる日を、その日の7日前まで（利用者に不利な変更は30日前まで）に、アプリの中と公開サイトでお知らせします。
  3. 大事な変更のときは、アプリの中で改めて同意をお願いします。変更に同意できないときは、効力が生じる日までに、第13条のとおり利用をやめることができます。

第16条（事業の引き継ぎ）

運営者が本サービスの事業を法人などに引き継ぐときは、前もってアプリの中と公開サイトでお知らせしたうえで、法令に従い、この規約上の運営者の立場と、プライバシーポリシーに書いた利用者の情報を、引き継ぐ先に移すことがあります。

第17条（連絡）

運営者から利用者へのお知らせは、アプリの中の表示または公開サイトへの掲載で行います。利用者から運営者への連絡は、アプリの「お問い合わせ」、公開サイトのお問い合わせフォーム、または usty.app@gmail.com にお願いします。

第18条（言語と、一部が無効になったとき）

  1. この規約には日本語版と韓国語版があり、同じ内容です。両方の意味がちがうと読めるときは、利用者に有利なほうを適用します。
  2. この規約の一部が法令によって無効とされても、ほかの部分は有効なままです。

第19条（準拠法・裁判所）

  1. 本サービスについて困ったことがあるときは、まずお問い合わせからご連絡ください。運営者は誠実に対応します。
  2. この規約は日本の法律に従って解釈します。ただし、利用者がふだん住んでいる国の法律に、消費者を守るために必ず適用される定めがあるときは、その定めも適用されます。
  3. 本サービスについて争いが起きたときは、東京地方裁判所を第一審の合意管轄裁判所とします。ただし、利用者は、ふだん住んでいる国の法令で認められる裁判所にも訴えを起こせます（韓国に住む利用者は、韓国の法令に従い、韓国の裁判所に訴えを起こせます）。