USTY어스티
テスト便 搭乗受付中테스트 비행 탑승 접수 중
公開前のテスト便に、
ふたりでご搭乗ください。출시 전 테스트 비행에,
두 사람이 함께 탑승해 주세요.
日韓カップル・日韓夫婦のためのアプリ、ひと足先に。한일 커플·한일 부부를 위한 앱을 한발 먼저.
USTY は公開に向けて、実際に使うふたりの声で仕上げています。すべての機能が使えるようになったら、iPhone と Android で同じ日に公開します。それまでは、テストに参加している方に最新の版をお届けします。下にふたりのスマホを書いて送ると、そのスマホに合わせた参加のしかたが出ます。使ってみて気づいたことを、ぜひ教えてください。어스티는 출시를 앞두고, 실제로 쓰는 두 사람의 목소리로 다듬고 있어요. 모든 기능을 쓸 수 있게 되면 iPhone과 Android를 같은 날 출시해요. 그때까지는 테스트에 참여 중인 분께 최신 버전을 먼저 보내 드려요. 아래에 두 사람의 휴대폰을 적어 보내면, 그 휴대폰에 맞는 참여 방법이 나와요. 써 보고 느낀 점을 꼭 알려 주세요.
Android のテスターが12人そろいましたAndroid 테스터 12명이 모였어요 ご協力ありがとうございます。Google の決まりで、Android の公開には「テスター12人以上が、14日間続けて参加していること」が必要です。もしものために、もう少し受け付けを続けています。参加中の方は、14日のあいだテストから抜けず、アプリも消さないでください。함께해 주셔서 감사해요. Google 규정상 Android 버전을 출시하려면 ‘테스터 12명 이상이 14일 동안 계속 참여하고 있는 것’이 필요해요. 혹시 몰라서 조금 더 신청을 받고 있어요. 참여 중인 분은 14일 동안 테스트에서 나가지 말고, 앱도 지우지 말아 주세요. Android の参加のしかたを見るAndroid 참여 방법 보기- ふたりで参加두 사람이 함께申し込みは、どちらかひとりが2人分をまとめて。신청은 한 사람이 두 사람 몫을 한 번에.
- iPhone も Android もiPhone도 Android도組み合わせがちがっても大丈夫。iPad・タブレットも。기종이 달라도 괜찮아요. iPad·태블릿도.
- お礼の招待コード감사의 초대 코드公開のあと、ずっとプランを無料で使えるコードを1組に1つ。どちらか1人が使えば、ふたりで使えます。출시 후, 평생 이용권을 무료로 쓸 수 있는 코드를 한 커플당 1개. 둘 중 한 분만 쓰면 두 분이 함께 쓸 수 있어요.
すぐに乗りたい方へ바로 탑승하고 싶은 분께
参加のしかたは、申し込みの前でも開けます。先にアプリを入れて、申し込みはあとからでも大丈夫です。おすすめは下の搭乗手続き（1〜2分）で、ふたりのスマホに合わせた手順が出て、不具合も機種ごとに早く直せます。참여 방법은 신청하기 전에도 열 수 있어요. 앱을 먼저 설치하고, 신청은 나중에 해도 괜찮아요. 추천하는 건 아래의 탑승 수속(1~2분)이에요. 두 사람의 휴대폰에 맞는 방법이 나오고, 오류도 기종별로 더 빨리 고칠 수 있어요.
iPhone・iPad の方iPhone·iPad를 쓰는 분
Android の方（この順番で）Android를 쓰는 분 (이 순서대로)
①〜③は、スマホの Play ストアと同じ Google アカウントで。LINE やカカオトークの中で開いたときは、メニューの「ブラウザで開く」で Chrome に切り替えてから進めてください。①~③은 휴대폰 Play 스토어와 같은 Google 계정으로 해 주세요. 카카오톡이나 LINE 안에서 열었다면, 메뉴의 ‘다른 브라우저로 열기’로 Chrome으로 바꾼 뒤 진행해 주세요.
①で「このコンテンツにアクセスする権限がありません」と出ても大丈夫です。そのまま「グループに参加」を押してください。①에서 ‘이 콘텐츠에 액세스할 권한이 없습니다’가 나와도 괜찮아요. 그대로 ‘그룹 가입’을 눌러 주세요.
②のあと、Play ストアに出るまで数分かかることがあります。③で「アイテムは見つかりませんでした」と出たら、1〜2分おいて、③を何度か押し直してください。② 다음에 Play 스토어에 나오기까지 몇 분 걸릴 수 있어요. ③에서 ‘항목을 찾을 수 없습니다’가 나오면 1~2분 뒤에 ③을 몇 번 다시 눌러 주세요.
くわしい手順を見る（画面に出ること・かかる時間）자세한 순서 보기(화면에 나오는 것·걸리는 시간)
スマホの Play ストアで使っている Google アカウントで、①から③まで続けて進めます。全部で3〜10分ほどです。휴대폰 Play 스토어에서 쓰는 Google 계정으로 ①부터 ③까지 이어서 진행해요. 모두 3~10분 정도 걸려요.
① グループに参加する（1分）① 그룹 가입하기(1분)
- 「① グループに参加する」を押すと、Google グループのページが開きます。ログインを聞かれたら、Play ストアと同じ Google アカウントで。‘① 그룹 가입하기’를 누르면 Google 그룹 페이지가 열려요. 로그인하라고 나오면 Play 스토어와 같은 Google 계정으로 해 주세요.
- 「このコンテンツにアクセスする権限がありません」と出ますが、グループの中身を運営者だけが見られる設定にしているためです。‘이 콘텐츠에 액세스할 권한이 없습니다’라고 나오지만, 그룹 안의 내용을 운영자만 볼 수 있게 설정해 두었기 때문이에요.
- 「グループに参加」を押します。確かめる画面が出たら、もう一度「グループに参加」を押します。‘그룹 가입’을 눌러요. 확인 화면이 나오면 한 번 더 ‘그룹 가입’을 눌러요.
- 参加に使った Google アカウントの名前とメールアドレスは運営者にだけ見え（ほかの参加者には見えません）、テスト版を配ることとテストのお知らせにだけ使います。가입한 Google 계정의 이름과 이메일은 운영자에게만 보이고(다른 참여자에게는 보이지 않아요), 테스트 버전 배포와 테스트 소식에만 써요.
② テスターになる（1分）② 테스터 되기(1분)
- 「② テスターになる」を押すと、Google Play のテストのページが開きます。英語で出ることもあります。‘② 테스터 되기’를 누르면 Google Play 테스트 페이지가 열려요. 영어로 나올 때도 있어요.
- 「テスターになる」（英語では「Become a tester」）を押します。‘테스터 되기’(영어로는 ‘Become a tester’)를 눌러요.
- 「テスターになりました」（英語では「You're a tester」など）のような画面になれば完了です。‘테스터가 되었습니다’(영어로는 ‘You're a tester’ 등) 같은 화면이 나오면 완료예요.
- 「App not available（利用できません）」と出たときは、①のグループに入れていないか、①とちがうアカウントです。①を確かめて、少し待ってから②を開き直してください。‘App not available(사용할 수 없음)’이 나오면, ①의 그룹에 가입되지 않았거나 ①과 다른 계정이에요. ①을 확인하고, 잠시 후 ②를 다시 열어 주세요.
③ Play ストアで入れる（1〜10分）③ Play 스토어에서 설치하기(1~10분)
- 「③ Play ストアで入れる」か、②の完了画面の「Google Play でダウンロード（download it on Google Play）」を押すと、Play ストアが開きます。USTY のページが出たら「インストール」。‘③ Play 스토어에서 설치하기’나 ②의 완료 화면에 있는 ‘Google Play에서 다운로드(download it on Google Play)’를 누르면 Play 스토어가 열려요. 어스티 페이지가 나오면 ‘설치’를 눌러요.
- ②のすぐあとは、Play ストアが参加に気づくまで数分かかり、「アイテムは見つかりませんでした」と出ることがあります。1〜2分おいて、③を何度か押し直してください（参加してから10分ほどで出た例があります）。10分たっても出ないときはこちら。② 직후에는 Play 스토어가 참여를 알아차리기까지 몇 분 걸려서 ‘항목을 찾을 수 없습니다’가 나올 수 있어요. 1~2분 뒤에 ③을 몇 번 다시 눌러 주세요(가입하고 10분쯤 뒤에 나온 경우가 있어요). 10분이 지나도 안 나오면 여기를 봐 주세요.
入れたら USTY を開いて、どちらかが招待リンクを送ってつながります。Google の決まりで、公開には「12人以上が14日間続けてテストに参加していること」が必要です。14日間はテストをやめずに使ってみてください。설치했다면 어스티를 열고, 한 사람이 초대 링크를 보내 연결해요. Google 규정상 출시하려면 ‘12명 이상이 14일 동안 계속 테스트에 참여하고 있는 것’이 필요해요. 14일 동안은 테스트를 그만두지 말고 써 봐 주세요.
先にアプリを入れた方は、アプリの 設定 → サポート →「テストに参加中の方へ」から、どのスマホで使っているかだけを送れます（名前・メールアドレスは要りません）。앱을 먼저 설치한 분은 앱의 설정 → 고객 지원 → ‘테스트에 참여 중인 분께’에서 어떤 휴대폰으로 쓰고 있는지만 보낼 수 있어요(이름·이메일은 필요 없어요).
搭乗手続き탑승 수속
1〜2分で終わります。わからないところは「わからない」で大丈夫です。1~2분이면 끝나요. 모르는 곳은 ‘모르겠어요’를 골라도 괜찮아요.
テスターになったら、3つだけ。테스터가 되면, 딱 세 가지만.
- 「不具合の自動記録」はオンのままで‘오류 자동 기록’은 켜 둔 채로
アプリの 設定 → サーバーにある情報 にあります。止まったときの記録が自動で届き、機種ごとに直せます（ふたりの記録の中身は送りません）。앱의 설정 → 서버에 있는 정보에 있어요. 멈췄을 때의 기록이 자동으로 와서, 기종별로 고칠 수 있어요(두 사람 기록의 내용은 보내지 않아요).
- 気づいたことは、そのまま教えてください느낀 점은 그대로 알려 주세요
アプリの 設定 → サポート → お問い合わせ から（種類は「不具合」か「要望・アイデア」）。iPhone なら、画面を撮ると出る TestFlight のフィードバックからでも。日本語でも韓国語でも大丈夫です。앱의 설정 → 고객 지원 → 문의하기에서 보내 주세요(종류는 ‘오류’나 ‘요청·아이디어’). iPhone이라면 화면을 캡처하면 나오는 TestFlight 피드백으로도 돼요. 한국어도 일본어도 괜찮아요.
よくある質問자주 묻는 질문
Android で「アイテムは見つかりませんでした」と出ますAndroid에서 ‘항목을 찾을 수 없습니다’가 나와요
Play ストアが、まだテスターだと気づいていないときに出ます。多くは時間の問題で、次の順で直ります。Play 스토어가 아직 테스터인 걸 알아차리지 못했을 때 나와요. 대부분 시간 문제라서, 아래 순서로 하면 해결돼요.
- 1〜2分おいて、Play ストアのリンクを何度か押し直します。参加してすぐは、Play ストアが気づくまで数分かかります（参加してから10分ほどで出た例があります）。1~2분 뒤에 Play 스토어 링크를 몇 번 다시 눌러요. 가입 직후에는 Play 스토어가 알아차리기까지 몇 분 걸려요(가입하고 10분쯤 뒤에 나온 경우가 있어요).
- Play ストアの右上の丸いアイコンを押して、いま選ばれている Google アカウントが、グループに参加して「テスターになる」を押したアカウントと同じか見ます。ちがったら切り替えて、もう一度リンクを押します。Play 스토어 오른쪽 위의 동그란 아이콘을 눌러, 지금 선택된 Google 계정이 그룹에 가입하고 ‘테스터 되기’를 누른 계정과 같은지 봐요. 다르면 바꾼 뒤 링크를 다시 눌러요.
- Play ストアを一度閉じて（最近使ったアプリの画面で上にスワイプ）、もう一度押します。それでも出ないときは、スマホの 設定 → アプリ → Google Play ストア → ストレージ →「キャッシュを削除」のあとに押します。Play 스토어를 한 번 닫고(최근 앱 화면에서 위로 밀기) 다시 눌러요. 그래도 안 나오면 휴대폰 설정 → 애플리케이션 → Google Play 스토어 → 저장공간 → ‘캐시 삭제’를 한 뒤 눌러요.
- LINE やカカオトークの中でリンクを開いていたときは、メニューの「ブラウザで開く」から Chrome で、グループへの参加と「テスターになる」をもう一度します。카카오톡이나 LINE 안에서 링크를 열었다면, 메뉴의 ‘다른 브라우저로 열기’로 Chrome에서 그룹 가입과 ‘테스터 되기’를 다시 해요.
それでも直らないときは、お問い合わせから、①〜③のどこで、どんな表示が出たかを知らせてください。그래도 해결되지 않으면 문의로 ①~③ 중 어디에서 어떤 화면이 나왔는지 알려 주세요.
お金はかかりますか？돈이 드나요?
かかりません。テストのあいだは、すべての機能を無料で使えます。公開のあとは、お礼の招待コードで「ずっとプラン」を無料で受け取れます（1組に1つ・ストアのコードです。どちらか1人が使えば、ふたりで使えます）。들지 않아요. 테스트 기간에는 모든 기능을 무료로 쓸 수 있어요. 출시 후에는 감사의 초대 코드로 ‘평생 이용권’을 무료로 받을 수 있어요(한 커플당 1개, 스토어의 코드예요. 둘 중 한 분만 쓰면 두 분이 함께 쓸 수 있어요).
メールアドレスを書かなくても参加できますか？이메일을 적지 않아도 참여할 수 있나요?
できます。お礼の招待コード（公開のあと、1組に1つ。どちらか1人が使えば、ふたりで使えます）は、メールアドレスを書いた方にはメールでお送りします。書かなかった方は、公開のあとにアプリの お問い合わせ（種類「テストのお礼（招待コード）」）から、コードを受け取るメールアドレスを送ってください（受付番号があれば添えてください。申し込まずに参加した方も、お礼の対象です）。할 수 있어요. 감사의 초대 코드(출시 후, 한 커플당 1개. 둘 중 한 분만 쓰면 두 분이 함께 쓸 수 있어요)는 이메일을 적은 분께 메일로 보내 드려요. 적지 않은 분은 출시 후 앱의 문의하기(종류 ‘테스트 감사 초대 코드’)에서 코드를 받을 이메일을 보내 주세요(접수 번호가 있으면 함께 적어 주세요. 신청하지 않고 참여한 분도 감사 코드를 받을 수 있어요).
申し込まずに、先にアプリを入れてもいいですか？신청하지 않고 앱을 먼저 설치해도 되나요?
大丈夫です。上の「すぐに乗りたい方へ」から入れられます。アプリの 設定 → サポート →「テストに参加中の方へ」から、どのスマホで使っているかだけを送ることもできます（名前・メールアドレスは要りません。送ると受付番号が出ます）。お礼の招待コードも、申し込んだ方と同じように受け取れます。괜찮아요. 위의 ‘바로 탑승하고 싶은 분께’에서 설치할 수 있어요. 앱의 설정 → 고객 지원 → ‘테스트에 참여 중인 분께’에서 어떤 휴대폰으로 쓰고 있는지만 보낼 수도 있어요(이름·이메일은 필요 없어요. 보내면 접수 번호가 나와요). 감사 초대 코드도 신청한 분과 똑같이 받을 수 있어요.
相手もこのページから申し込みますか？상대도 이 페이지에서 신청해야 하나요?
いいえ。申し込みは、どちらかが2人分をまとめて1回でかまいません。参加のしかただけ、相手にも送ってください（受け付けのあとに出る「相手にこのページを送る」から）。아니요. 신청은 한 사람이 두 사람 몫을 한 번에 하면 돼요. 참여 방법만 상대에게도 보내 주세요(접수 후에 나오는 ‘상대에게 이 페이지 보내기’로).
途中でやめられますか？중간에 그만둘 수 있나요?
いつでもやめられます。アプリを消せば終わりです。送った申し込みを消してほしいときは、お問い合わせの「個人情報・削除の依頼」から知らせてください。언제든 그만둘 수 있어요. 앱을 지우면 끝이에요. 보낸 신청을 지워 달라고 할 때는 문의의 ‘개인정보·삭제 요청’으로 알려 주세요.
テスト版で書いた記録は、公開のあとも使えますか？테스트 버전에서 쓴 기록은 출시 후에도 쓸 수 있나요?
同じアプリなので、ストアの版に更新すれば記録はそのままです。スマホを替えるときは、アプリの 設定 →「機種変更・引き継ぎ」で控えを預けておくと安心です。같은 앱이라서 스토어 버전으로 업데이트하면 기록은 그대로예요. 휴대폰을 바꿀 때는 앱의 설정 → ‘기기 변경·데이터 이전’에서 백업을 맡겨 두면 안심이에요.